Como ya hice en el caso del idioma inglés, mi objetivo con esta mega-guía es proporcionar ideas y recursos para que sigas mejorando tu conocimiento del portugués por tu cuenta a través de actividades interesantes y placenteras que, como siempre digo, ya realizabas en tu propia lengua materna en muchos de los casos.
En el caso del portugués, además, su similitud con el español va a hacer que los recursos nos resulten más comprensibles desde el principio que en el caso del inglés. Al igual que con el italiano, esto es algo de lo que los hispano-parlantes tenemos que aprovecharnos para aprender estos dos maravillosos idiomas disfrutando del proceso.
Por otra parte, todos los recursos que voy a compartir contigo en esta guía están en portugués brasileño ya que, por experiencia propia, considero que es bastante más fácil de comprender. Se trata del mismo idioma al fin y al cabo, pero el acento del portugués europeo es mucho más cerrado y creo que consumir recursos en portugués brasileño va a facilitar nuestra tarea en gran medida. Por supuesto, eres totalmente libre de aprender el portugués europeo si así lo prefieres.
Estuve personalmente en Portugal hace poco tiempo y tengo que decir que al principio me costó un poco entender a los nativos de allí, mientras que entiendo prácticamente todo cuando habla un brasileño. De hecho, estaba con un amigos portugueses en un bar, y vino el dueño brasileño del local a hablar con ellos y parecía como si me hubiesen implantado el chip del idioma portugués en el cerebro de repente, pues pasé a entender todo perfectamente.
Evidentemente, también me resultó más fácil entenderle porque al final me he acostumbrado al portugués de Brasil pero, como decía, el portugués de allí me parece mucho más sencillo en líneas generales. Poco a poco, ya fui entendiendo mejor a mis amigos portugueses más adelante aquel día, lo cual fue bastante satisfactorio, pero mi consejo desde la experiencia personal, como decía, es el de aprender portugués de Brasil.
Vamos ya con las ideas y recursos para aprender portugués por nuestra cuenta. Nuevamente, están ordenadas de menor a mayor dificultad pero, como digo siempre, la clave está en seguir los principios de la Lectura Voluntaria Libre y decirnos la verdad sobre si realmente estamos entendiendo un recurso determinado. Si no es así, ya he dicho en miles de ocasiones que no pasa absolutamente nada, sólo tenemos que buscar un recurso algo más sencillo que nos permitirá acceder más adelante a otros más complejos e interesantes. Como siempre digo, el hecho de que no seas capaz de entender un determinado recurso no significa que seas un zoquete, se te den mal los idiomas…, sino simplemente que no has llegado a ese punto todavía y necesitas recibir más “input”, información o entrada comprensible.
Para finalizar y empezar ya con los recursos, tengo que decir que normalmente recomiendo asistir a clases basadas en los principios correctos como aquellas basadas en el método TPRS cuando estamos comenzando con un idioma pero, en el caso del portugués, seguramente no sea imprescindible debido a su similitud con nuestro idioma materno. En cualquier caso, eso es una decisión personal de cada uno, como siempre digo.
Recursos Audiovisuales:
Dibujos Animados:
Ya he comentado en múltiples ocasiones el gran poder de los dibujos animados para recibir información o entrada comprensible en nuestras primeras etapas con un idioma. Pero además, y gracias a su similitud con el español como comentaba, este recurso es especialmente interesante en el caso del portugués, porque nos va a permitir recibir información o entrada comprensible y empezar a mejorar nuestro conocimiento incluso si partimos de cero absoluto, y créeme cuando te digo que eso es una verdadera bendición.
Como ya dije también en el caso del idioma inglés, gracias a este recurso mejoraremos nuestro conocimiento de tal manera que recursos más complejos e interesantes comiencen a resultarnos comprensibles.
Peppa Pig:
https://www.youtube.com/channel/UChqkGBwUjV9uFOEpVF1Yd5g
https://www.youtube.com/channel/UC4uDjLTfKvcYlWSFvC4H54Q
Documentales / programas de viajes:
Nuevamente, incluyo documentales de viajes principalmente en esta sección porque se trata de un tema que me apasiona pero, ya sabemos que existen multitud de temáticas diferentes dentro de este recurso.
En el caso del portugués, además, he sido capaz de encontrar una gran cantidad de recursos disponibles relacionados con la temática de viajes. Por otra parte, así como ver partidos de la NBA fue la piedra angular de mi aprendizaje del inglés, los documentales de viajes lo fueron en el caso del portugués, por los que les tengo un especial cariño.
O Mundo Segundo Os Brasileiros
Deportes:
Voy a hablar nuevamente de la NBA como hice en el caso del inglés porque gracias a esa maravilla de NBA League Pass (especie de Netflix de la NBA), también puedes acceder a comentarios en portugués en varios de los partidos. Éste es, con diferencia, el recurso que más me ayudó a aprender inglés, y lo estoy utilizando mucho últimamente en el caso del portugués porque conozco su potencial y se trata de una actividad de gran interés para mí.
Puedes leer también en este artículo sobre el poder de los acontecimientos deportivos el porqué de la enorme eficacia de esta actividad.
Charlas y conferencias:
Éste es también un recurso maravilloso porque nos permite aprender nuevas ideas sobre temas que nos resultan de gran interés a la vez que seguimos mejorando nuestro conocimiento del idioma en cuestión. Gracias al auge de recursos como las charlas TED, la cantidad de recursos disponibles en este campo es realmente abrumador, por lo que se trata de un recurso muy interesante para aprender portugués o cualquier otro idioma.
Voy a compartir aquí las charlas que yo he visto personalmente pero, nuevamente, la cantidad de recursos disponibles es enorme, por lo que cada persona decidirá aquello que le resulte más interesante.
Recuerda también respetar los principios de la Lectura Voluntaria Libre, y no fuerces la situación y no consumas un determinado recurso hasta que no te resulte comprensible. Ya he dicho varias veces que esto no quiere decir que entiendas todas y cada una de las palabras, sino el mensaje general de la historia, o la charla en el caso que nos ocupa.
Novas Formas de Aprender e Ensinar
Motivação e Foco Para Superar Limites
A Aparência Não é Tudo. Acredite em Mim, Sou uma Modelo
E se a Educação Fosse Personalizada?
Series para Aprender Portugués:
Éste es nuevamente el punto en el que tu aprendizaje se va a disparar, ya que hablamos de un recurso de gran interés que estoy seguro ya llevas a cabo en tu propia lengua materna.
Por otra parte, se produce un fenómeno interesante cuando salimos del idioma inglés que quería comentar en este punto. En cuestión de series y películas, si queremos consumir material en inglés, normalmente lo vamos a hacer en la versión original de las mismas, ya que muchas de ellas proceden de Estados Unidos. Sin embargo, cuando quieres aprender portugués u otro idioma, existe la posibilidad de ver esas mismas series y películas de origen estadounidense con doblaje.
Aunque el doblaje de series y películas es una práctica bastante criticada (y entiendo el porqué), se trata de una gran ventaja para el aprendizaje de idiomas diferentes al del idioma original de las mismas. Me explico: es mucho más fácil entender una serie americana doblada al portugués que una serie original brasileña (lo digo por experiencia propia también). Esto se produce porque el lenguaje en los doblajes suele ser más claro y entendible que en el caso de versiones originales, lo que facilita mucho el trabajo.
Como el inglés es tan mayoritario, es difícil acceder a digamos como ejemplo una serie original francesa doblada al inglés, pero el doblaje es una práctica de la que debemos aprovecharnos si queremos aprender portugués u otros idiomas.
Intercambios de Idiomas:
Los intercambios de idiomas constituyen, nuevamente, una herramienta maravillosa para la mejora de nuestro conocimiento del idioma y vuelvo a recomendarlos encarecidamente.
Además, ya conocemos esa pequeña vuelta de tuerca que expliqué en este artículo sobre el poder de los intercambios de idiomas, en la que ambas personas pueden hablar en sus respectivas lenguas maternas, lo que disminuirá el estrés y ayudará a que ambos participantes reciban grandes cantidades de “input”, información o entrada comprensible, especialmente en nuestras primeras experiencias con la actividad.
Éstas son las páginas que yo utilizo para dichos intercambios de idiomas:
Recursos Escritos:
Nuevamente, quiero también presentar una lista con los libros que me han ayudado a mejorar mi conocimiento del idioma, ya que se trata de un recurso de un poder espectacular y de un gran interés.
Estoy elaborando una lista en estos momentos con todos estos libros ordenados por niveles para incluirla en otro artículo, así que en cuanto esté lista pondré el enlace en este post también.
Ésta ha sido la mega-guía para aprender portugués, y espero que te haya proporcionado multitud de ideas y recursos para seguir mejorando por tu cuenta mientras disfrutas del proceso. La seguiré actualizando a medida que encuentre otros recursos interesantes.
Como comentaba en un par de ocasiones anteriormente, nosotros los hispanoparlantes tenemos que aprovecharnos de la similitud de idiomas como el portugués o el italiano con nuestra lengua materna para aprender estos idiomas disfrutando con estos recursos incluso desde el primer minuto de nuestra aventura lingüística.
Ya comenté que una de las diferencias principales entre los niños con su lengua materna y los adultos es la cantidad de información a la que tienen acceso. Los niños están expuestos al idioma prácticamente las 24 horas del día, mientras que los adultos nos conformamos con 2-3 horas semanales de clases del idioma extranjero que queremos aprender, y estamos hablando de una diferencia demasiado grande. Por eso, si puedes construir el hábito de consumir este tipo de recursos de forma diaria, muchos de los cuáles ya utilizabas en tu propia lengua materna, estarás aumentando tu tiempo de exposición al idioma y acelerando el proceso en gran medida.
Fíjate que con simplemente consumir estos recursos durante 30-45 minutos al día, lo cual me parece bastante realizable especialmente dado el hecho de que muchos de ellos ya los utilizabas en tu propia lengua materna, estarás aumentando tu tiempo de exposición semanal al idioma de 2-3 horas a 5-8 horas, lo cual puede realmente marcar la diferencia.
Gracias como siempre por leer esta guía para aprender portugués y no te olvides de que ABSOLUTAMENTE TODOS podemos aprender CUALQUIER idioma mientras disfrutamos del proceso.
Puedes dejarme tus comentarios aquí abajo si hay algo que quieres contarme y no dudes en compartir esta guía con tus amigos, familiares… si crees que les puede servir de ayuda.